NO, NO, NO
(3:27) (Noir désir) - © 1990
Hey come on little sister
let's go up to the moon
she said "honey i don't care
and i want no lies"
don't need no gales
no poems
no story from outside
no shelter inside
all right ?!
so listen pretty babe
why don't we jump in any train ?
to draw nearer to the storm
she said "i don't like rain"
don't need no gales
no poems
no story from outside
no shelter inside
all right ?!
there's nothing i can do
à part trainer sur les g'noux
please don't carry on
i'm a frail boy
do you want to shoot me down ?
but you know sweety girl
i'd like to talk with you again
i'm like a dog give me some bone
she said "hey you're not gone ?!"
don't need no gales
no poems
no story from outside
no shelter inside
all right ?!
there's nothing i can do
à part trainer sur les g'noux
please don't carry on
i'm a frail boy
do you want to shoot me down ?
don't need...
EN ROUTE POUR LA JOIE
(3:27) (Noir désir) - © 1990
Qui a miné la base
Qui a fait sauter le pont
Qui avait disposé
Qu ciment sous les plaines
Qui savait au début
Qu'il y aurait une fin
Qui êtes-vous messieurs-dames
Pour me parler comme ça ?
Rosanna, Rosanna
Et en route pour la joie
De la gelée encore
Du givre au bord des lèvres
Ah mais où sont les mots secrets ?
C'est des bornes d'hôpital
c'est des couloirs en vrac
Du néon malicieux
Et de la douche en laque
Rosanna, Rosanna
Et en route pour la joie
De l'os après la chair
De l'acide au rabais
Jusqu'à en faire pourrir
Les derniers noyaux frais
Qui recréera la base
Qui reconstruira le pont
Qui saura déchirer
Le ciment sous les plaines
Rosanna, Rosanna
Et en route pour la joie
CHARLIE
(3:57) (Noir désir) - © 1990
Son ombre glisse et sa semelle claque
Charlie caresse le trottoir
Il n'a que les os, l'esprit et la peau
Charlie va danser ce soir
Allez Charlie
tiens-toi droit
C'que c'est beau
Quand elle coule
La rivière de sang chaud
Là ils se tiennent au fond
Le temps et le son
Pour la vie, sweet little blues
Accroche-toi aux plis
De la mélodie
Qui ne sait pas qui elle suit
Charlie, Charlie
Les filles fondent
Vieux salaud
Là elle coule
La rivière de sang chaud
Le coeur dans les tempes
La tempête au ventre
Charlie sort et se perd
Dans le dédale des rues
Où un taxi le prend
Sur son capot d'argent
Maintenant dans l'eau sale
Elle traine sa bouche pâle
Au fond du caniveau
Où elle coule, où elle coule,
où elle coule, où elle coule,
La rivière de sang chaud
TU M'DONNES LE MAL
(3:39) (Noir désir) - © 1990
Avec les manières
que tu as toujours
quand tu t'traines là
tu m'donnes le mal
tu lis sans fin
les magazines
ou il y'a d'la joie
tu m'donnes le mal
tu m'donnes le mal, oh mal
c'est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu'à la fin et jusqu'au bord
comme tu as pris soin
qu'elle brille de loin
ta surface lisse
tu m'donnes le mal
mais reste à voir
le soleil noir
de ta narcisse
tu m'donnes la mal
tu m'donnes le mal, oh mal
c'est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu'à la fin et jusqu'au bord
avec sur tes lèvres
ce sourire vert
toujours le même
tu m'donnes le mal
il y'a ce poids
autour de toi
c'est comme tu l'aimes
tu m'donnes le mal
je semerai sur tes yeux morts
les aiguilles d'or de la "Buena ditcha"
j'm'en lave les mains
j'm'en lave le sang
chacun sa joie
toi tu m'donnes le mal
tu m'donnes le mal, oh mal
c'est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu'à la fin et jusqu'au bord
{x2}
SI RIEN NE BOUGE
(5:14) (Noir désir) - © 1990
J't'écris toujours
Quand la menace
Du fond de la cour
Grimpe et me glace
Regarde là-bas
Au bout de mon doigt
Si rien ne bouge
Le ciel devient rouge
Est-ce que je t'ai dit
L'histoire de cet homme
Qui voulait tout
Des femmes, de l'opium
Moralité
Il est mort alité
Tout passe, tout casse
Le joint, le cul lasse
J'te dis encore
Que l'hiver est mort
Rallonge tes tresses
Planque tes fesses
Quand les amoureux
S'ramassent à la pelle
Toutes les feuilles mortes
Se marrent entre elles
Et
Il y a des chances que rien n'bouge
Il y a des chances que rien n'bouge
Où elle va cet ombre?
Se perdre au loin
Sur qu'un grand nombre
N'y verra rien
Mon petit feu
J't'embrasse sur les yeux
Je quitte l'enveloppe
J't'aime plus qu'un peu
Et il y a des chances que rien
N'bouge
Il y a des chances que rien n'bouge
Des chances que rien ne bouge
THE HOLY ECONOMIC WAR
(3:04) (Noir désir) - © 1990
Woke up on the ground, i've thought the earth is round
so what about this new day on my way
is there anything new, what are we gonna do ?
woke up in the silence then i've heard that song
and a voice said
this is not a bad joke
this message's done for you
you've got to work hard more
and more
for the holy economic war.
but it couldn't be no hallucinations
then i've read the story of the new nations
lord it's just as you please, i get down on my knees
god, it's wonderful to find the meaning of life
and a voice said
this is not a bad joke
this message's done for you
invade the whole world
dont forget the new password
everybody sings you have
no choice in the matter
i'll become your blessed manager
you've got to produce more and more
for the holy economic war.
business force...
marketing...
careers...
success...
oh holy yeld, oh holy hell
The Holy Economic War (La Sainte Guerre Economique)
Je me suis réveillé sur le sol, j'ai pensé : la terre est ronde
Alors qu'est-ce que tu peux me dire sur ce nouveau jour sur mon chemin
N'y a-t-il rien de nouveau, qu'est-ce que nous allons faire ?
Je me suis réveillé en silence et j'ai écouté cette chanson
Et une voix à dit :
Ce n'est pas une mauvaise plaisanterie
Ce message est fait pour toi
Vous devrez travailler de plus en plus dur
Pour la sainte guerre économique.
Mais ça n'a pas pu être une hallucination
Alors j'ai lu une histoire des nouvelles nations
Seigneur, ils veulent être comme vous, je vous implore
Dieu, c'est merveilleux de trouver la signification de la vie
Et une voix à dit :
Ce n'est pas une mauvaise plaisanterie
Un ce des messages fait pour vous
Envahissez le monde entier
Et n'oubliez pas le nouveau mot de passe.
Tout le monde te chante :
Pas d'alternative
Je deviendrai votre nouveau directeur béni
Vous devrez produire de plus en plus
Pour la sainte guerre économique.
Force du business
Marketing
Carrières
Succès
Oh saint bénéfice
Oh saint enfer
TOUT L'OR
(4:16) (Noir désir) - © 1990
Souviens-toi
Il est planté là
C'est tout l'or de nos vies
Ramène le moi
Pour une seconde
Et pour essayer
Voir si la route est longue
Et si elle me plait
C'est la fleur entière
C'est la perle enfouie
Arrache ça d'ici
Soulève le d'la terre
Brandis le jour
Attends l'automne
Oh mon amour
And that fear is gone
Où on veut
Le diamant est précieux
Sous le vent sur le Nil
Entre les deux yeux
Personne ne l'a touché
Il est comme entier
Même dans Barcelone
Where that fear is gone
There was a war stream, flowing out all over us
There is a moonbeam, screaming love you
We've got your hot blood, to look for something new
Still love the black stone, while it's stoning blue
Souviens-toi
Il est planté là
C'est tout l'or de nos vies
Ramène le moi
Brandis le jour
Attends l'automne
Oh mon amour
And that fear is gone
Fear is gone
Blue is done
Close your eyes
Here it lies
And that fear is gone
LA CHANSON DE LA MAIN
(3:44) (Noir désir) - © 1990
Non, j'n'ai pas les doigts qui pendent
non, j'n'ai pas les doigts qui pendent
ou comme des tentacules
ou comme des tentacules
le poulpe independant court le long du couloir
avancez, avancez petits doigts
avancez, avancez petits doigts
que je vous considère jusqu'a c'que vous fuyez
beaucoup plus loin de moi
beaucoup plus loin de moi
elle vient, elle vient
de loin la chanson de la main
elle vient, elle vient
de loin la chanson de la main
fin
(il vaut mieux)
PICTURES OF YOURSELF
(3:17) (Noir désir) - © 1990
you got out every night
to shatter all the mirrors
you open all the doors
to find out
some pictures of yourself
you scatter each piece of you
in the earth of the city
diving into those pretty lights
beating and singing
i'm so silly
don't know what i'm living for
then you go
radio on your skin
follow the western dream
anything's good enough
to find out
some pictures of yourself
you walk along the shops
your image in the windows
singing i can take
what i want to take
'cause you know
i'm so silly
don't know what i'm living for
then you go
Traduction
Pictures Of Yourself (Images De Toi)
Tu sors chaque nuit
Pour briser tous les miroirs
Tu ouvres toutes les portes
Pour trouver
Des images de toi
Tu disperses chaque morceau de toi
Dans la terre de la ville
Plongé dans ces jolies lumières
Battant et chantant
Je suis si idiot
Rien du tout pour ce que je vis
Alors tu pars
Radio sur ta peau
Suivre le rêve occidental
Rien n'est assez bon
Pour trouver
Des images de toi
Tu marches le long des magasins
Ton image dans les vitrines
Chante et je peux prendre
Ce que je veux prendre
Parce que tu sais
Je suis si idiot
Rien du tout pour ce que je vis
Alors tu pars
LES ORIFLAMMES
(3:25) (Noir désir) - © 1990
Lourdes traces
jours de pluie
qui efface
qui essuie ?
amants du souffle
des hauteurs
chien d'l'amour
un quart d'heure
l'ouragan
nous les blesse
tous les jours
de faiblesse
prises de notes
somnanbules
interlopes
match nul
mais les sirènes ont des voeux lourds
et nous aiment un peu moins sourds
sortez les oriflammes
oriflammes
dieux des spasmes
fils de rats
reines de coeur
fous du roi
mercenaires
sans la prime
rien a faire
tout abime
j'peux pas dire
vas-y voir
dirige toi
au hasard
dix chemins pour
dix voix contre
second tour
jouer la montre
mais les sirènes ont des voeux lourds
et nous aiment un peu moins sourds
sortez les oriflammes
oriflammes
ELLE VA OÙ ELLE VEUT
(3:31) (Noir désir) - © 1990
Je sais où la trouver
elle sait où me voir
toujours employés
à réduire les écarts
quand on l'approche enfin
aussi près qu'on aille
on ne possède rien
elle va où elle veut
du feu du bruit
pour mériter le silence
au bout du compte
ça ressemble à de la chance
et comme on dit parfois
si tu tiens à toi
ne fais jamais comme eux
elle va où elle veut
si tout file entre nos doigts
les jeux qui nous tiennent
resteront toujours là
y'a rien à dire de plus
depuis toujours
c'est une chose entendue
elle va où elle veut
LE ZEN ÉMOI
(3:22) (Noir désir) - © 1990
Aaah ¸aa c'est la crise et la tristesse
et puis l'angoisse et puis le stress
on oublie rien de rien de rien
de demain ou d'apres d'main
il n'y'a plus qu'un seul choix
il suffit de savoir freiner son émoi
émoi
émoi
o sole mio
la tête en bas
aaah l'infernale cholérique
internationale et dramatique
aaah c'est la confusion
l'ivresse et la passion
vous n'avez qu'a faire comme ça
il suffit de savoir freiner son émoi
émoi
émoi
o sole mio
dans l'nez les doigts
THE CHAMELEON
(5:10) (Noir désir) - © 1990
Like stars up in a clouded sky
i stand obscured from view
whith shining eyes that did not lie
i turn the pages for you
the silent shadow in the night
i smile before i steal
behind locked doors in emptiness
i am the things you do
now i am your only friend
you must love the chameleon
not child, not man, no living thing
you have no time for rest
no thoughts no words to comfort
you
no smile or soft caress
i am the rock the wishing well
the secret to your fear
the lighted candle burning bright
the call from distant years
chorus
HOO DOO
(0:45) (Noir désir) - © 1990
People say don't go over there
if u don't wanna pay for that
stay far from the hoodoo (x2)
Listen to the big (whisper, whistle,...?) of sound(x2)
Listen to the big (whisper, whistle,...?) of sound(x2)
If u don't want to ...
Stay far from the hoodoo
- Taduction -
Hoo Doo (Hoo Doo)
Les gens disent qu'ils ne vont pas au-delà
Si tu ne veux pas payer pour ça
Reste loin de hoodoo (x2)
Ecoute ce grand sifflement (x4)
Si tu ne veux pas...
Reste loin de hoodoo