PLUS RIEN NE M'ÉTONNE
(4:10) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m’étonne !
Plus rien ne m’étonne !
Plus rien ne m’étonne !
Si tu me laisses la Tchétchénie,
Moi je te laisse l’Arménie
Si tu me laisse l’afghanistan
Moi je te laisses le Pakistan
Si tu ne quittes pas Haïti,
Moi je t’embarque pour Bangui
Si tu m’aides à bombarder l’Irak
Moi je t’arrange le Kurdistan.
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m’étonne !
Plus rien ne m’étonne !
Plus rien ne m’étonne !
Si tu me laisses l’uranium,
Moi je te laisse l’aluminium
Si tu me laisse tes gisements,
Moi je t’aides à chasser les Talibans
Si tu me donnes beaucoup de blé,
Moi je fais la guerre à tes côtés
Si tu me laisses extraire ton or,
Moi je t’aides à mettre le général dehors.
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m’étonne !
Plus rien ne m’étonne !
Plus rien ne m’étonne !
Ils ont partagé Africa, sans nous consulter
Il s’étonnent que nous soyons désunis.
Une partie de l’empire Maldingue
Se trouva chez les Wollofs.
Une partie de l’empire Mossi,
Se trouva dans le Ghana.
Une partie de l’empire Soussou,
Se trouva dans l’empire Maldingue.
Une partie de l’empire Maldingue,
Se trouva chez les Mossi.
Ils ont partagé Africa, sans nous consulter !
Sans nous demander !
Sans nous aviser !
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m’étonne !
Plus rien ne m’étonne !
Plus rien ne m’étonne !
QUITTE LE POUVOIR
(4:24) (Tiken Jah Fakoly - Didier Awadi / Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Refrain :
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Tiken
Ca fait trop longtemps que tu nous fais perdre le temps
Depuis quarante ans tu refuses de foutre le camp
Tu pourrais avoir des emmerdes si tu nous laisses dans la merde
Oh la la, oh la la !
Refrain X 2
Tiken :
Je t’avais prévenu que tu as été mal élu
Mais tu t’es accroché, aujourd’hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis si les choses restent ainsi
Oh la la ! Oh la la !
Refrain X 2
Tiken
Aucun changement dans vos comportements
Malgré différents gouvernements depuis quarante ans
Tu pourrais passer un sal moment si tu nous pourris le temps
Oh la la ! Oh la la !
Refrain X 2
Awady
On en a marre, on en a marre, on dit qu’on en a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on en a marre
On n’a même pas de pain, on dit qu’on en a marre
Tout le Peuple, Tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement man détourne mal les comptes monumentales
Oui ! Tant de mal ! Tu nous fais tant de mal
Il est donc évident quand nous pêche dans le mental
Pas dévolution, man libère le Peuple
Fais-le vite, fais-le bien
Man libère le Peuple
Et pense à demain, man libère le Peuple
Tu le fais pour de bon, tu le fais pour le Peuple
Rester tout le temps, tu nous pourris le temps
Pas le moindre changement, tu nous pourris le temps
Pas de boulot, pas de job, tu nous pourris le temps
L’avenir fout le camp, tu nous pourris le temps,
Une seconde de plus, c’est une seconde de trop,
Une minute de plus, c’est une minute de trop
Un cadavre de plus, c’est le cadavre de trop
Le mandat de plus, c’es le mandat de trop
On en a marre, on en a marre, on dit qu’on en a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on en a marre
On n’a même pas de pain, on dit qu’on en a marre
Tout le Peuple, Tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, et sors dans le calme
Pas de balle, pas de sang, tu sors dans le calme
Voilà la porte, et sors dans le calme
Refrain :
Tiken
Laisse tomber l’histoire, tu sais bien pourquoi
Monsieur le Président, sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l’histoire, vous savez pourquoi, Messiers les Présidents
Quittez le Pouvoir Messieurs les Présidents, si vous aimez votre Peuple, quittez le Pouvoir
Refrain
ALOU MAYÉ
(5:23) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
Dô ya kô ka ka lé djamana mina,
dô ya kô ka ka lé muso mina ra,
Dô ya kô ka ka lé djamana mina
Soumahoro bori la, Soumahoro bori la, Soumahoro ka ti bori la !
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
(solo n'goni)
Griotte Saramba Kouyaté:
ah!
N'ko, kuma mi fô ni? oyé tugnan le di Allah
O' tumana Soumangourou Kanté lé djani tun'yé mandéka lou da la
fôlô fôlô fôlô
o'kâla tuma'mina fadabni simbo wili'la
ka Soumangourou Kanté djen
a'ko mandé ka lou dara
okela ko'ba yé !
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
(Solo n'goni)
Dô lou ko soumahoro ta kourou kou na,
dô lou ko soumahoro tara ba dji la,
dô lou ko' soumahoro tara kourou kou non
soumahoro borila !
Dô lou ko soumahoro tara waya si ra,
dô lou ko soumahoro tara ba dji la
dô lou ko' soumahoro tara kourou kou na
soumahoro borila !
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
Dô lou ko soumahoro kanté bori la,
dô lou ko soumahoro kanté tounou' na,
dô lou ko soumahoro tara kourou kouna
soumahoro burila !
dja ! dja ! soumahoro borila !
dja ! dja ! soumahoro borila !
dja ! soumahoro, soumahoro borila
soumahoro borila !
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Alou mayé ! Alou mayé
Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na
griotte Saramba Kouyaté:
TONTON D'AMERICA
(4:04) (Magyd Cherfi / Tiken Jah Fakoly - Tyrone Downie) - © 2004
Tonton d'américa
Il est arrivé
Oncle Ben's avec un drapeau:
Voici du riz ;il ne colle jamais;
Il ne nous restait plus que la peau sur les os
Alors distribution de Dakar à Lomé
C'était du riz long grain américain,
Des sacs partout mais pas un seul bouquin
Les hommes ont dit puisque c'est dans les colis
Qu'on trouve à manger,nous on reste au lit
Il nous a donné la recette du bonheur
Il nous a même donné l'heure ...
Tonton d'América
Il est arrivé habillé comme un cow-boy
Il etait beau comme un paquet de clopes
Avec dans sa hotte la dernière game-boy
Et des jouets de toute sorte
Des jouets qui valaient une fortune
Et une fusée pour aller sur la lune
Tonton d'américa
On a joué, quand les piles se sont usées
Le cow-boy a repris sa game-boy
Il a dis aux moutons
fini de danser
C'est moi l'shérif et vous serez les bad boy;
On a beau dire mais quand on est nus
Même au diable on souhaite la bienvenue
Il a fait tout les endroits habités
Et c'est depuis qu'aux quatre coins de la planête
On est tous assis à faire la même dictée
Tous à manger la même bouillie dans l'assiette
Tonton d'américa
Il a pris tout le zinc pour en faire le métro
Il a pris nos cheveux, s'est fait la coupe afro
Il a pris tout le café, il a pris tout le cuivre
Il est parti sans nous laisser la marche à suivre...
Tonton d'américa
DÉMÉ
(4:11) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé, douni ya môgô lou ko' aya dêmé !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé, douni ya môgô lou ko' aya dêmé !
A ba muso ko' ama
ko' alé yé duni'ya môgô bê bo gné
ko lon dô matô sera
o'lou té na sé
a ba muso bana, a fatché bana
douni'ya môgô lou ko'aya dêmé
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé douni ya môgô lou ko'aya dêmê !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé, douni ya môgô lou ko' aya dêmé !
A fatché ko'ama
ko'alé yé duni'ya mô bé bogné
ko lon'dô na to séra, o'lou téna ké ya
o'lon lé na'na sé
ba'muso bana, a fatché bana
douni'ya môgô lou ko'aya dêmê
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé douni ya môgô lou ko'aya dêmê !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé, douni ya môgô lou ko' aya dêmé !
(solo guitare)
A'ma lon a béta minido
a'ma lon a béna moun'ké
a'ma lon a béna mou domou
a'ma lon a béna moun ké
A'ma lon a béta minido
a'ma lon a béna moun'ké
a'ma lon a béna mou domou
A'ma lon a béta minido
a'ma lon a béna mou domou
oh lord !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé douni ya môgô lou ko'aya dêmê !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé, douni ya môgô lou ko' aya dêmé !
A'ma lon a béta minido
a'ma lon a béna moun'ké
a'ma lon a béna mou domou
A'ma lon a béta minido
A'ma lon a béta minido
a'ma lon a béna moun'ké
a'ma lon a béna mou domou
A'ma lon a béta minido
a'ma lon a béna moun'ké
oh lord !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé douni ya môgô lou ko'aya dêmê !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé, douni ya môgô lou ko' aya dêmé !
(solo guitare)
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé douni ya môgô lou ko'aya dêmê !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé, douni ya môgô lou ko' aya dêmé !
Aya dêmé, môgô lou ko'aya démé oh !
Aya dêmé douni ya môgô lou ko'aya dêmê !
ÇA VA FAIRE MAL
(3:53) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les Etats unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme le royaume-unis, ça va faire mal !
on pourra controler,on sera respectés
nous pourrons dialoguer, on pourra s'imposer
ça va les étonner de nous voir évoluer!
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les Etats-unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme le royaume-unis, ça va faire mal !
on pourra s'opposer a ceux qui veulent s'imposer,
on pourra resister aux pays développés,
on pourra bien lutter contre la pauvreté !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les Etats-unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme le royaume-unis, ça va faire mal !
Faisons donc attention à toutes ces oppressions,
evitons l'ascension de toutes les exactions,
faut qu'nous nous rassemblions car c'est l'unique solution!
Attention attention a toutes ces divisions,
et surtout evitons d'etre leurs moutons !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les Etats-unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme le royaume-unis, ça va faire mal !
KUMA
(3:11) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Oté nda kuma fó ta yé!
Sirama ya djanzira,
Chrétien ya djanzira,
sirama ya djanzira
sirama ou bé yara ka wari mina
mógó ou la Allah tógóra
Chrétiens ou bé yara yara kawari
mni mógó ou la Allah tógó ra
ni né yéo fo !
Oté nda kuma fó ta yé!
Chrétien ya djanzira,
sirama ya djanzira,
Chrétien ya djanzira
Chrétien ou bé yara,
ka wari mina mógó ou ra
Allah tógóra
sirama ou fana bé yara yara, ka wari mina
mógó ou ra Allah tógó ra
ni né véo fo !
Olé nda kuma fó ta yé!
Mógó ou bé missiri sira la lo lo ko bé ta ser¡ yoro la
lolo dimanchi Ion la chretiens ou bé gri-gri eglisi sira la
olou bé ko dó ké oté ko ke ta ye
sirama ou fana bé ko do ké, oté ko ke ta yé
ni né yéo fo, ni né yéo fo, ni né yéo fo !
obé to ka fo !
Oté nda kuma fó ta yé!
Malou bé tara douniya yóró bé la warigninina
Allah tógóra !
les pasteurs ont construd des églises partout,
pour rackelter!
ni né yéo fo, ni né yéo fo, ni né yéo fo !
obé to ka fo !
Oté nda kuma fó ta yé!
Ne béo fo!
TRADUCTION
Je n'ai pas le drod de le dire !
L'Islam est bafoué,
le Christianisme aussi
L'Islam est bafoué !
Les dirigeant musulmans rackeltent
leurs fidéles au nom d'Allah,
les dirigeants chrétiens ne font pas mieux
el cela on veut m'empécher de le dire !
lis disent queje n'ai pas le drod de le dire !
Les gens sont tous les jours
sur le chemin de la mosquée,
les chrétiens font pareil le dimanche,
mais leurs ades sont en contradidion
avec leur feinte piétée
El celaje n'ai pas le drod de le dénoncer !
Les gens sont á la quéte
de la fortune partout sur terre,
et quand je veux dénoncer cela
on dit que je n'en ai pas le droit !
mais ce droit, moi, je le prends !
OÙ VEUX-TU QUE J'AILLE
(3:18) (Tiken Jah Fakoly - Magyd Cherfi / Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Où veux-tu que j'aille ?
T'as brûlé ma maison d'Abidjan
Parce que je ne suis pas de ton clan
Mon grand-père t'a tout donné
Mon papa a tant sué
Moi je suis né là,
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Front la racaille !
Où veux-tu que j'aille ?
Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Où veux-tu que j'aille ?
Je suis né en bord de Garonne, tu vois
Y'a pas meilleur curriculum, y'a pas
Y'a pas dit-on meilleur pédigrée
J'avais un beau teint tigré
Vl'à que j'suis tombé côté face de la pièce
Pile dans le délit qu'on appelle de faciès
Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Moi longtemps j'ai été pour la loi
Va ! Pour nos ancêtres les Gaulois
Je disais même pour rentrer dans le moule
Allez ça roule !
Vl'à que je suis tombé côté face de la pièce,
Pile dans le délit qu'on appelle de faciès, alors
Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Nous sommes tous nés là
Exilés sans autre choix
Nos grands-pères se sont sacrifiés (tirailleurs !)
Nos papas se sont intégrés
Même si on nous traite d'étrangers
Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille ?
Front la pagaille
Où veux-tu qu'on aille ? (bis)
Mais où veux-tu que j'aille ?
Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille ?
Où veux-tu qu'on aille ?
Où veux-tu qu'on aille ?
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Où veux-tu qu'on aille ?
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Où veux-tu que j'aille ? (ad libitum)
L'AFRIQUE DOIT DU FRIC
(4:41) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Ainsi donc l'Afrique doit du fric!
Afrique esclavagisée, colonisée, martyrisée, dévaluée !
Ainsi donc l'Afrique doit du fric !
Les montagnes de fric volées par la Fraçafrique, les tyrans complices les gardent dans leurs comptes en Suisse, les pots de vin de Sirven, les crédits de Déby
Ainsi donc l'Afrique doit du fric !
Afrique mal dirigée, tyrannisée, manipulée, dévaluée !
Ainsi donc l'Afrique doit du fric !
La solde des mercenaires et les armes des tortionnaires, des milliards de francs volés à des peuples souffrants, les coups de fouet d'Houphouêt, les sales sous de Sassou
Ainsi donc l'Afrique doit du fric !
Est-ce que l'Afrique doit encore ? Non !
Après 400 ans d'esclavage, plusieurs années de travaux forcés, des milliers, des milliers d'entreprises qui pillent !
Les complots du FMI et les blagues de la Banque Mondiale, des milliers d'euros volés par des bandes d'escrocs, les faux comptes de Comté, les sales sous de Sassou.
Ainsi donc l'Afrique doit du fric !
Les montagnes de fric volées par la Françafrique, les présidents africains sont complices de ces trafics, les coups de fouet d'Houphouêt, les gombos de Bongo.
Ainsi dont l'Afrique doit du fric !
SAUVER
(4:23) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Venez nous sauver
il veut nous tuer
venez nous sauver (x2)
Lorsque les gouvernants et les rebelles se battent
les innocents paient toujours les pots cassés
On les tue on les viole on les chasse et tout le monde s'en fout
On se demande souvent si l'ONU et les droits de l'homme existent
parce qu'il n'y a personne
pour sauver ou protéger ces innocents
Venez nous sauver
il veut nous tuer
Venez nous sauver
il veut nous tuer
venez nous sauver (x2)
Lorsque le pouvoir et l'opposition se fachent
les populations sont toujours opprimées
On les .....
Et c'est toujours la routine
On se demande souvent
qui viendra nous sauver
parce qu'il n'y a personne
sur qui nous pouvons compter
venez nous sauver
il veut nous tuer
Et ce dangereux
il n'est pas dénoncé
la criminalité et certains acteurs politiques
ces bandes d'assasins
qui n'ont qu'à sortir pour voir
ils ......
ils s'en foutent
on se demande souvent
qui viendra nous sauver
on se demande maintenant
qui viendra nous aider
il serait dangereux
de ne pas dénoncer
la corruption de certains acteurs politiques
venez nous sauver
il veut nous tuer
venez nous sauver
il veut nous tuer
venez nous sauver (x4)
IMADJIGUI
(4:31) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Refrain: Imadjigui Allah beni layèlèè (x4)
Kani yèrè bogna mogolou ma
Kani yèrè fissèya mogossi maa
Iyé kè fén yé ima kè fén yé
Oyé bola mogolé la Kani yèrè bogna mogolou ma
Kani yèrè fissèya mogossi ma dounian
Iyé kè fén yé ima kè fén yé
Oyé bola mogolé la iya
Refrain
N'go ni mogo min ki layèlè
Allah bena oladjigui
Ni ilé deki iyèrè kè
ko issimayé Allah beni ladjigui lon doh
ALLAH
(4:03) (Tiken Jah Fakoly) - © 2004
Allah yé zon, gné môgô luo son
Allah yé zon, hinin môgô luo la
Allah Kason, mbé môgô lou son
ni Alla ka nson, mbé hinin môgô lou la
Nafolo ma gni; nafolo ma gni
n'go na ma kê mi koun,
yé o kan mé, ko na ka dô sôrô
ka béna môgô lou son
na ma kê mi fê, yé o kan mé
kona ka dô sôrô, ka béna môgô lou son
o'ka dô sôrô, o yé tounou o yé tounou an ma
n'go o té yé na tugu, bafolo ma gni
nafalo ma gni.
Allah yé zon, gné môgô luo son
Allah yé zon, hinin môgô luo la
Allah Kason, mbé môgô lou son
ni Alla ka nson, mbé hinin môgô lou la
Nafolo ma gni; nafolo ma gni
n'go na ma kê mi koun,
yé o kan mé, ko na ka dô sôrô
ka béna môgô lou son
na ma kê mi fê, yé o kan mé
kona ka dô sôrô, ka béna môgô lou son
o'ka dô sôrô, o yé tounou o yé tounou an ma
n'go o té yé na tugu, bafolo ma gni
nafalo ma gni.
Allah yé zon, gné môgô luo son
Allah yé zon, hinin môgô luo la
Allah Kason, mbé môgô lou son
ni Alla ka nson, mbé hinin môgô lou la
Bana baga tô ou do
Allah yé zon, gné hinin môgô lou la
n'go an gna férétani ou do
Allah yé zon, gné hinin môgô lou la
jan garo tô ou do
Allah yé zon, hinin môgô luo la
an gna yatima ou tara miii do
Alla ye zon, gne hinin môgô luo la
Allah yé zon, gné môgô luo son
Allah yé zon, hinin môgô luo la
Allah Kason, mbé môgô lou son
ni Alla ka nson, mbé hinin môgô lou la