Avec la peur au fond des yeux Je la vois s'éloigner de moi Et sans comprendre pourquoi Je veux qu'elle reste près de moi Je t'en prie.......ie....ie.....ie...ie aime moi Refrain Tellement je t'aime... je pense à toi Tellement je t'aime... je rêve de toi Tellement je t'aime... passionnément Tellement je t'aime... à la folie Tellement je t'aime... je pense à toi Tellement je t'aime... je rêve de toi Tellement je t'aime... à la folie Tellement je t'aime... i ya i ya..... Avec la peur au fond des yeux Je la vois s'éloigner de moi Et sans comprendre pourquoi Je veux qu'elle reste près de moi Je t'en prie.......ie....ie.....ie...ie aime moi Refrain Tellement je t'aime... je pense à toi Tellement je t'aime... je rêve de toi Tellement je t'aime... passionnément Tellement je t'aime... à la folie Tellement n'brick... yaout ts'alli Tellement n'brick... y ...ah bibi Tellement n'brick... yaout ts'alli Tellement n'brick... y... ah bibi Iya iya......descentes........wooh......... E wa...
C'est le dernier qui a parlé Qui a raison dans ta maison, C'est celle qui m'a donné un nom Qui a raison de toutes façons Fille ou garçon Toutes les séquences sont des leçons Ne dit pas non Le monde n'est ni mauvais ni bon Tu tournes pas rond C'est sans raison Dis-moi au nom de quelle nation Tu lèves le ton dans ma maison Le jeu y parle comme un violon Pour un frisson c'est une leçon La vérité se cache au fond Comme un filon qui en dit long C'est la plus part qui a parlé Qui a raison de toutes façons C'est le dernier qui a parlé Qui a raison dans ta maison C'est le dernier qui a parlé Qui a raison de toutes façons Toutes les saisons font tomber Haines et passions Quelle dérision C'est le dernier qui a parlé Qui a raison au bout de tout Comme-ci ou comme ça Ici ou là-bas
| Français | Egyptien |
| Un homme des sables | Fi el donia el kebira |
| des plaines sans arbres | we beladha el kethira, |
| s'en va de son pays | laffet laffet |
| Au-delà des dunes | We lamma nadani |
| courir la fortune | hobbi el awalani, |
| le seul paradis pour lui | sebt kollo we guet we guet |
| ce n'est qu'un jardin | We fi hodno etramet |
| sous la pluie | we guannet: |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je te salue ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je reviendrai bessalama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| Et l'homme des sables | Fi el donia el kebira |
| pour faire le voyage | Fi el donia el kebira |
| n'a que l'espoir au coeur | we beladha el kethira, |
| Un jour il arrive | laffet laffet |
| il touche la rive | We lamma nadani hobbi el awalani, |
| il voit devant lui des fleurs | sebt kollo we guet we guet |
| la grande rivière | We fi hodno etramet |
| du bonheur | we guannet |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je te salue ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je reviendrai bessalama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| C'était un mirage | lessa el hob safi |
| Il n'y avait pas de rivière | we lessa el guaw dafi |
| et la bonne et riche et douce terre | we lessa fih amar |
| n'était que du sable | we baad el maguareb, |
| Il reprend sa course | netlamlem fi kareb |
| vers une autre source | we toul el sahar |
| Il finira pas trouver le puits de la liberté | wel samar wel guona kollena |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je te salue ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je reviendrai bessalama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| Un homme des sables | fih shaguara guowa |
| des plaines sans arbres | guenena aleha alama |
| s'en va de son pays | wana yamma |
| Au-delà des dunes | kont bafakkar fiha |
| courir la fortune | we basaal yama |
| car le paradis pour lui | ya tarah mawguouda we kalbi mahfour fiha |
| ce n'est qu'un jardin | aywa mawgouda we |
| sous la pluie | kalbi mahfouz fiha |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je te salue ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je reviendrai bessalama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je te salue ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| Salma ya salama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
| je reviendrai bessalama | Salma ya salama rohna we guina bel salama |
Et il revient à ma mémoire Des souvenirs par milliers Et il revient à ma mémoire Des souvenirs par milliers Et il revient à ma mémoire Des souvenirs par milliers Je revois ma blouse noire Lorsque j'étais écolier Sur les chemins de l'école Je chantais à pleine voix Des romances sans paroles Vieilles chansons d'autrefois (Refrain) Douce France Cher pays de mon enfance Bercé de tant d'insouciance Je t'ai gardé dans mon cœur Mon village Au clocher, aux maisons sages Où les enfants de mon âge Ont partagé mon bonheur Oui je t'aime Et je te donne ce poème Oui je t'aime Dans la joie ou la douleur J'ai connu des paysages Et des soleils merveilleux Au cours de lointains voyages Tout là-bas sous d'autres cieux Mais combien je leur préfère Mon ciel bleu mon horizon Ma grande route et ma rivière Ma prairie et ma maison Refrain